viernes, 14 de febrero de 2020

Recuperando la fiesta de Santa Águeda en Ruguilla

Una parte del grupo que participó en la fiesta de Santa Águeda de Ruguilla.

El pasado sábado 1 de febrero, los vecinos de Ruguilla celebraron y recordaron la fiesta de "Los aguinaldos de Santa Águeda" organizando una comida popular con cabrito para recordar aquella otra fiesta en que los mozos corrían un macho cabrío por las calles del pueblo mientras pedían el aguinaldo, para después dar buena cuenta del animal, y con todo ello aprovechar para pasar un buen rato.


La visita del "macho" al club social resultó de lo más animada.


La fiesta como tal lleva unos sesenta años sin celebrarse, así que las ruguillanas y ruguillanos se han puesto manos a la obra para intentar recuperar un mínimo de esta tradición. Pero como conseguir un macho cabrío no es fácil estos días, y mucho menos llevarlo por la calle sin causarle ningún daño, decidieron que lo mejor sería que una persona se disfrace y haga las veces de "macho", como allí lo llaman.


En compañía de la ronda, y sin necesidad de sujetarle,...
..."el macho" recorrió las calles de Ruguilla como hacía entonces...
...y todos pudimos pasar un buen rato.

En una anterior entrada a este blog ya mostrábamos esta fiesta y su análogo en Membrillera, tal cual los describía José Ramón López de los Mozos, etnógrafo de la provincia de Guadalajara recientemente fallecido (el 15 de marzo de 2018). Dejamos estas letras como homenaje a la encomiable labor de este profesional, y en concreto por su contribución a la conservación de las tradiciones de la provincia de Guadalajara, parte del patrimonio cultural intangible de Castilla.


Hay que decir que tanto las cebolletas asadas (calçots)...
...como la caldereta de cabrito, estaban para chuparse los dedos.


miércoles, 29 de enero de 2020

De Castilmimbre a Gualda por Picazo

Este próximo sábado 22 de febrero tendrá lugar la primera Jornada de Patrimonio prevista para el año 2020 por el Ayuntamiento de Cifuentes, recorriendo el antiguo camino entre Castilmimbre y Gualda que pasa por Picazo. El recorrido permite apreciar la vegetación y relieves característicos de la Alcarria, visitando tres pueblos preciosos en el corazón de la provincia de Guadalajara.

Cartel con la convocatoria de la excursión.

Esta primera jornada comenzará en la Plaza de la Fuente de Gualda, desde donde a las 8:30 partirá el autobús que llevará a los participantes hasta Castilmimbre. Para ello, a partir del lunes 3 de febrero, las personas interesadas deberán llamar de lunes a viernes y de 9 a 13 al teléfono 949810001 (Ayuntamiento de Cifuentes) para reservar plaza en el autobús, aportando nombres y teléfono de contacto. Una vez completada la capacidad del autobús, serán añadidas a una lista de espera por si hay cancelaciones.

Antes, a las 8 am (con perdón para las personas dormilonas), saldrán desde la Plaza Mayor de Cifuentes hacia Gualda los que quieran compartir espacio en su coche con los que no disponen de vehículo. En Gualda dejaremos los vehículos con la comida, y las personas inscritas deberán pagar 5 euros al subir al autobús, que saldrá de allí a las 8:30. Una vez llegados en el autobús a Castilmimbre hacia las 9:30, tendrá lugar una breve visita guiada por este interesante pueblo.

Si alguna de las personas participantes quiere comprar en Castilmimbre su tentempié recién hecho para el camino, la encargada del bar (Nati) nos ha ofrecido preparar tortilla y/o bocadillos para quien se lo encargue llamándola al 676981380.

Vista de Castilmimbre desde el fondo del valle por el que iremos andando.
A las 10:00 será la salida andando de Castilmimbre. Tras 11,3 km, la llegada a Gualda está prevista hacia las 14:00, visitando por el camino varios lugares de interés. Atención: a diferencia de las jornadas de otros años, una vez llegados al destino (Gualda) no se transportará a los conductores de vuelta a Castilmimbre para recoger sus coches.

Una empresa de productos locales de la miel nos ofrecerá un aperitivo al llegar a Gualda después de la caminata, y los participantes que lo deseen podrán comer en el bar con lo que hayan traído. En caso de que haga buen tiempo (sin lluvia), quien quiera puede dejar su coche por la mañana junto a la Ermita de la Concepción de Gualda, y así, al llegar de la caminata, puede comer en las mesas del merendero que hay en el pinar junto a la ermita, y luego ya ir a tomar el café al bar o lo que se tercie.

Iglesia de Picazo.
En cualquier caso, en Cifuentes y otros pueblos del entorno hay restaurantes que ofrecen buen menú a buenos precios. En este enlace puedes ver un listado (se recomienda llamar antes). Después de la comida habrá una visita guiada por Gualda, y como ya suele ser tradicional, terminaremos la jornada componiendo unas coplas sobre las anécdotas del día y cantando unas rabeladas.

La distancia total del recorrido es de unos 11 km de dificultad media variable, por caminos de tierra y sendas por el monte, tanto en terreno llano como con bastante pendiente en algún tramo (mira el perfil), y en su mayor parte de bajada gradual. OJO: la bajada del páramo alcarreño a Picazo tiene bastante pendiente, y en caso de lluvia o nieve puede ser peligrosa. Se recomienda llevar calzado con huella y que sujete bien los tobillos.

Perfil del camino entre Castilmimbre, Picazo y Gualda.
Se recomienda llevar ropa de abrigo o lluvia adecuados para el tiempo que haga, así como agua y un tentempié para el camino. La predicción del tiempo atmosférico está disponible en este enlace.


Esta jornada de patrimonio es una actividad organizada por el Ayuntamiento de Cifuentes en colaboración con el Ayuntamiento de Brihuega y las vecinas y vecinos de Castilmimbre y Gualda. Para participar es imprescindible reservar en el 949810001 (Ayuntamiento de Cifuentes) y presentarse antes de la hora indicada (8:30 am) en el lugar de encuentro (Plaza de la Fuente de Gualda). 

Atravesaremos el páramo de la Alcarria en un tramo de unos cientos de metros.
Para obtener más información, puedes llamar al teléfono 949810833 en horario de apertura de la Oficina de Turismo de Cifuentes: sábados de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20, y domingos y festivos de 11:00 a 14:00. También puedes escribir al correo electrónico turismo@cifuentes.es


Documentación disponible:
- Folleto (díptico) con el programa de la actividad y mapa del recorrido (PDF de 670 Kb).
- Cartel para imprimir, con el programa general de jornadas de patrimonio para 2020, en formato PDF (290 Kb).
- Cartel para imprimir, con el programa específico de esta jornada de Castilmimbre a Gualda, en formato PDF (230 Kb) y en formato JPG más arriba en esta misma página.
- Archivo KMZ del recorrido (para ver con GoogleEarth, GoogleMaps u otros geolocalizadores).
- Vídeo MP4 del recorrido visto en GoogleEarth. Un poco chapucero, pero bueno, por algo se empieza. Ya iremos mejorando con el tiempo...

miércoles, 27 de noviembre de 2019

Programa de jornadas de patrimonio en Cifuentes para 2020

Ya tenemos el programa para las jornadas de patrimonio del próximo año 2020 en Cifuentes:
Cartel con el programa de excursiones para 2020.

Por noveno año consecutivo desde que se inauguraran estas jornadas de patrimonio en 2012, la Oficina de Turismo del Ayuntamiento de Cifuentes organiza una nueva serie de Jornadas de Patrimonio en 2020 bajo el lema "Caminos que unen pueblos" (tercero de la trilogía 2018-2020). El objetivo es dar a conocer, mediante rutas de senderismo guiado, los pueblos del entorno de Cifuentes, recuperando los caminos hoy ya poco conocidos u olvidados que les sirvieron de unión.

Cifuentes fue durante cientos de años cabecera comarcal y núcleo de comercio a donde era necesario acudir para vender y comprar, así como para realizar gestiones y trámites. Este programa de recorridos guiados busca rememorar aquellos viajes, y a la vez dar a conocer el patrimonio natural y cultural a lo largo del camino y en su entorno inmediato. Las salidas tendrán lugar cada mes de febrero a junio de 2020 con el siguiente programa:

  • Sábado 22 de febrero: Castilmimbre - Picazo - Gualda (13 km)

  • Sábado 28 de marzo: Trillo - Cifuentes (10 km)

  • Sábado 18 de abril: Canredondo - Ruguilla (11 km)

  • Sábado 30 de mayo: Valderrebollo - Cifuentes (10 km)

  • Sábado 27 de junio: Ocentejo - Oter (7 km)
 
Este año 2020 va a hacer falta reservar para las jornadas de febrero y junio, pues la distancia en coche del destino al origen es demasiado grande y retrasaría el programa. Primero dejaremos los coches en el destino (Gualda y Oter), haremos el recorrido al origen (Castilmimbre y Ocentejo) en autobús, y así luego podremos llegar al destino andando y sin tener que preocuparnos de tener que ir a recoger los vehículos.

Se trata de una actividad organizada por el Ayuntamiento de Cifuentes en colaboración con las vecinas y vecinos de los pueblos de origen y destino. Para obtener más información puedes llamar al teléfono 949810833 en horario de apertura de la Oficina de Turismo de Cifuentes: sábados de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20, y domingos y festivos de 11:00 a 14:00. También puedes escribir al correo electrónico: turismo@cifuentes.es
 

miércoles, 30 de octubre de 2019

Séptima marcha por el Camino de la Lana


Por el Camino de la Lana, entre Cifuentes y Moranchel.
Por séptimo año consecutivo, este pasado sábado 19 de octubre de 2019 hicimos un recorrido por el ramal del camino a Santiago conocido como Camino de la Lana, que viene de Valencia y Alicante y que, pasando por Cuenca, Cifuentes y Atienza, se une en Burgos al camino principal que viene de Francia hacia Santiago. Como en ocasiones anteriores, el objetivo de esta actividad es dar a conocer el tramo correspondiente al municipio de Cifuentes, entre Trillo y Las Inviernas (Guadalajara).

Presentaciones en la Plaza Mayor de Gárgoles de Abajo.
El lunes amaneció lloviendo y lo ha seguido haciendo casi todos los días de esta semana, pero hoy sábado parece que ya no va a llover. La mayoría ni siquiera hemos traído ni paraguas ni chubasquero. Aquí estamos en el punto de encuentro, en la Plaza Mayor de Gárgoles de Abajo.

A las 9 de la mañana, sorprendentemente puntuales, comenzamos el sellado de cartillas, y con nosotros está Andrés Orea, tesorero de la Asociación del Camino de Santiago de Guadalajara, que nos ha traído unas fundas con el logotipo de la asociación para que guardemos nuestras cartillas-credenciales.

Después de un reconfortante desayuno en Gárgoles de Abajo a base de chocolate y bizcochos por gentileza del Ayuntamiento de Cifuentes, de saborear también algún dulce y licor de Matilde, una vecina de este pueblo, y tras las presentaciones de rigor, unas ciento sesenta personas comenzamos la ruta.


Admirando la iglesia de Gárgoles de Abajo.
En el Parador se alojó Camilo José Cela durante su viaje a la Alcarria.
Visitamos la iglesia de esta localidad. En la parte baja del pueblo, frente al Parador, geólogo e historiadora nos hablan del origen y uso de las cuevas. Cruzando el puente medieval sobre el río Cifuentes, tomamos el camino hacia Gárgoles de Arriba, donde visitamos también su iglesia.
Luisa nos habla de las vías romanas y su relación con el camino.
Interior de la iglesia de Gárgoles de Arriba.
Enrique nos habla del tipo de rocas con las que se construyó y nos enseña a distinguir la toba de la arenisca. Luisa nos explica dentro de la iglesia y nos cuenta curiosidades sobre la misma. Un gran mural tras el altar en el que hay corderos nos invita a hablar de la lana y las ovejas merinas de las que nos cuenta algo más José Luis de Lucas, biólogo al que hemos invitado a participar. Mientras, afuera, Eduardo va sellando las cartillas, al igual que otros años, y así en cada pueblo.

Unas tonadas castellanas a la dulzaina para animar el recorrido.
Hoy hemos entrado en Gárgoles de Arriba con música. Nos acompaña Carlos Morán con su dulzaina y Enrique ha sustituido la habitual carpeta por un tambor. La música le da un encanto especial a la ruta y anima a la comitiva, que de nuevo emprende la marcha en dirección a la ermita de San Blas.



Allí el grupo se divide, unos entran en la ermita con Luisa que nos cuenta la historia del monasterio de San Blas que allí hubo y también nos habla de la cercana villa romana. Enrique se queda un poco antes con un grupo para explicarles las tobas con más detalle, y otros sacan un pequeño refrigerio de sus mochilas y descansan.

Cruzamos los restos del antiguo convento de San Blas.
Avivamos el paso, que ya vamos con retraso. Atravesamos el poblado de la Central Nuclear, que pronto se convertirá en un despoblado, pues ya apenas queda gente viviendo allí de forma permanente. Unos minutos más y ya hemos llegado a Cifuentes. Junto a la balsa esperan algunos de los que han llegado primero, otros están por los bares y alguno más en Santo Domingo bailando zumba.

Reunidos en el siguiente punto de encuentro, junto al pórtico románico de Santiago, de la iglesia de El Salvador, Luisa nos explica su historia y el significado de esas figuras tan enigmáticas. No nos cuenta nada de la calle del Cristo de la Repolla porque se hace tarde y no da tiempo a parar.

Llegando a Moranchel.
Ya llevamos sellados tres pueblos y vamos a por el último sello que Eduardo nos pondrá en Moranchel. El camino sube y baja. Vamos charlando amigablemente unos con otros. Da igual si no nos conocíamos de antes. Parecemos una gran familia. La fila es muy larga y algunos ya han llegado y están degustando la miel y el queso que Ángel Luis y Miguel nos ofrecen a la entrada del pueblo. ¡Qué bien sienta después de los catorce kilómetros, y con el apetito y la sed que traemos!

Nos avisan de que ya están las migas esperando. Nos dirigimos hacia el bar, ya que enfrente está el caldero con las migas calentitas. ¡Riquísimas! También se reparten uvas para quienes las prefieran acompañadas de este fruto tan abundante en esta época en nuestras tierras. Es época de vendimia.

Tras la comida, los conductores se están montando en los vehículos disponibles para volver a Gárgoles de Abajo a recoger sus coches. Otros nos vamos con Luisa a ver la iglesia del pueblo y los trampantojos de Asun Vicente. ¡Qué maravilla! ¡Son preciosos! ¡Qué artista!

Cantando las coplas al son de los rabeles.
Y para terminar, otro arte: la música. Nos vamos a una sala que nos abren en el ayuntamiento para poder sacar los rabeles y cantar. El rabel en la calle se escucha muy mal. Carlos Estalayo, el marido de Pilar Villaverde, nos trae unas coplas que nos hablan de la ruta, y que su mujer, nuestra coplera, nos ha compuesto (enlace aquí), aunque esta vez no nos ha podido acompañar. Enrique nos canta unas emotivas coplas compuestas por él en 2013 sobre el Camino de la Lana y los pastores de antaño (enlace aquí). Carlos Morán toca varias piezas del folklore castellano con el chiflo y el tambor, y los demás, mejor o peor, cantamos animadamente.

La tarde avanza y nos despedimos con un hasta pronto. Para la próxima marcha falta un año, pero nos veremos antes en las próximas Jornadas de Patrimonio, que darán comienzo en febrero y que hasta junio nos llevarán, como siempre, por los pueblos del entorno de Cifuentes.

martes, 24 de septiembre de 2019

De Gárgoles a Moranchel por el Camino de la Lana (y van siete)

Una vez más, y por séptimo año consecutivo, este próximo sábado 19 de octubre de 2019 retomamos el Camino de la Lana a su paso por el municipio de Cifuentes. Como en años anteriores por estas mismas fechas (aquí puedes ver un resumen de lo que hicimos el primer año, y aquí la crónica del año pasado), recorreremos el trazado oficial establecido por las asociaciones de amigos del Camino de Santiago de Guadalajara y Cuenca.

Parte del grupo que participó en esta actividad en 2013.
Este Camino de la Lana es un ramal del camino a Santiago que viene de Valencia y Alicante y que, pasando por Cuenca y Atienza, se une en Burgos al camino principal que viene de Francia hacia Santiago de Compostela. El objetivo de la actividad es dar a conocer el tramo correspondiente al municipio de Cifuentes, entre Trillo y Las Inviernas (Guadalajara), según lo indicado en este mapa:

Mapa del recorrido.
Como en otros años, la propuesta es desayunar en Gárgoles de Abajo, pasando luego por Gárgoles de Arriba y Cifuentes para terminar en Moranchel, donde comeremos todos juntos. En total son unos 14 kilómetros que haremos en unas 4 horas. Por el camino visitaremos iglesias y ermitas (como es de rigor en estos casos), y tendremos oportunidad de aprender sobre el patrimonio natural y cultural que nos ofrece el recorrido: unos guías nos hablarán de paisaje, vegetación, fauna, geología, recursos naturales, arquitectura popular, monumentos, costumbres y tradiciones.

En la entrada a Moranchel, una empresa local de apicultura nos ofrecerá un pequeño aperitivo y la oportunidad de degustar y adquirir sus productos derivados de la colmena. Después de comer, algunos de los participantes en el curso de rabel nos harán una demostración de sus avances para preservar la música tradicional castellana y la ancestral costumbre de narrar los sucesos.

En concreto, el programa previsto es el siguiente:
08:45    Salida en vehículos desde la plaza de Cifuentes. Las personas que no dispongan de vehículo deberán llegar un poco antes para incorporarse en los huecos disponibles.
09:00    Concentración en la plaza de Gárgoles de Abajo. Chocolatada. Entrega a los peregrinos de credenciales y vales para la comida.
09:30    Iglesia de Gárgoles de Abajo.
10:15    Iglesia de Gárgoles de Arriba.
10:45    Ermita de San Blas.
12:45    Pórtico de Santiago de la iglesia de Cifuentes.
14:15    Llegada a Moranchel. Comida popular para los peregrinos que hayan reservado y sellado su credencial.
16:00    Visita guiada por Moranchel.

Cartel de la actividad, con el programa e instrucciones para poder participar.
Tal como indicamos en el cartel, después de la comida se trasladará a los conductores a Gárgoles de Abajo para recoger sus vehículos. Como hemos hecho otros años, por la tarde nos juntaremos para escribir unas coplas sobre lo que hicimos durante la mañana y cantarlas al son del rabel. Si te gusta la música tradicional, no te pierdas la oportunidad de participar en el proceso folclórico-literario. En este enlace puedes ver las que compuso Enrique uno de los primeros años, y que volverá a cantar para todos. Si quieres saber si lloverá o no, puedes verlo en este enlace desplazando la barra horizontal hasta llegar al sábado.

Puedes bajarte de aquí el cartel y de aquí el díptico que hará las veces de credencial del peregrino para ir sellándolo en las diferentes etapas del recorrido. Si no puedes imprimirlo, no te preocupes, porque de todas formas lo repartiremos allí. En este enlace puedes escuchar el programa del Rincón Verde de la Cadena SER sobre el Camino de la Lana, emitido el viernes 20 de octubre de 2017 (son unos 15 minutos), y en este enlace puedes escuchar la entrevista que le hicieron en 2016 a Luisa, nuestra guía arqueóloga-historiadora (archivo mp3 de 12 Mb).

El díptico contiene también el mapa y el perfil topográfico del recorrido.
También hemos subido a la web estos otros documentos que te pueden interesar:
- Foto aérea del recorrido, recortada de la ortofoto del PNOA (4 Mb)
- Mapa topográfico del recorrido, recortado del 1:25.000 del IGN (3 Mb)
- Archivo GPX para ver el recorrido en el GPS (<0,1 Kb)
- Archivo KML para ver el recorrido en GoogleEarth (<0,1 Kb)

Recuerda que, para poder participar del desayuno y la comida, es imprescindible reservar en el teléfono del Ayuntamiento de Cifuentes: 949810001.

*Este año, y por tercera vez, el Ayuntamiento de Cifuentes solicita un donativo de 2 euros, que serán destinados a la realización de mejoras en el Albergue de Peregrinos de Cifuentes.

Dado el elevado número de personas que se están apuntando cada año (entre 100 y 200) y que algunas de ellas han mostrado su rechazo al respecto, rogamos no participar con perros sueltos.

¡Buen camino!

jueves, 5 de septiembre de 2019

Octava marcha reivindicativa por el Camino Real de Carrascosa a Trillo

Este próximo sábado 21 de Septiembre tendrá lugar la 8ª Marcha Reivindicativa por el Camino Real de Carrascosa a Trillo. Como en años anteriores, l@s vecin@s de Carrascosa y Trillo, junto con amig@s de pueblos aledaños y gente solidaria, recorreremos el antiguo camino que une estos dos pueblos, pasando junto al Monasterio de Santa María de Óvila.


Mapa de hace un siglo (primera edición del mapa 1:50.000 del IGN) con la traza de los caminos.

La marcha saldrá desde la plaza de Carrascosa de Tajo a las 8:30 am. Otros puntos y horas de salida son:
- Trillo: concentración a las 9:00 am en la Plaza de la Vega, y salida a las 9:15 am.
- Sotoca: concentración a las 9:30 am en el campo de futbol junto al lavadero, y salida a las 9:45 am.

Rogamos llegar un poco antes de la salida, en el caso de Carrascosa para distribuirnos en los vehículos 4x4. Con ellos iremos hasta la puerta de entrada a la finca de Óvila, y luego iremos andando a partir de esa puerta. Junto al paso canadiense de la puerta de la finca que da a Trillo, nos encontraremos hacia las 10:30 con los que llegan de Trillo y de Sotoca, haremos la foto tradicional todos juntos, y tomaremos un tentempié a la sombra de la chopera. Luego visitaremos el Monasterio de Santa María de Óvila y volveremos caminando cada cual a su punto de partida.

Nuestro amigo Raúl Gorgues anima a quien le quiera acompañar a salir de Sotoca a las 7:40h (junto al lavadero/campo de futbol) para hacer el recorrido andando por el camino antiguo de Sotoca a Carrascosa, hasta la entrada a la finca de Óvila y allí unirse a las 8:40h con el grupo que llegará de Carrascosa. El regreso a Sotoca se hará directamente por Los Tobares y el Barranco del Infierno, junto con el resto de los que regresen a Sotoca.

Los caminos vecinales son bienes de uso público (artículo 344 del Código Civil).
El objetivo de la marcha es mantener y asegurar el uso libre del camino vecinal, como bien de uso público que es. El año 1996, el propietario de la finca valló el perímetro, cerrando los accesos sin respetar la propiedad pública de los caminos. Después de varios conflictos y litigios, en 2007, una sentencia judicial del Tribunal Superior de Justicia confirmó la titularidad pública "inalienable, imprescriptible e inembargable" de los caminos que había vallado. Por lo tanto, el propietario debe facilitar el acceso a los caminos que atraviesan la finca, colocando puertas en el vallado que permitan tanto la libre circulación para el uso del camino público, como el derecho del propietario a evitar la salida de sus animales. Hay multitud de formas de hacerlo y con esta marcha reivindicativa sólo se pretende asegurar que el camino público permanece transitable.

Imagen del cartel de la marcha.

Especialistas en biología, geología, historia y cultura mostrarán y explicarán diferentes aspectos del patrimonio natural y cultural a lo largo del camino, incluyendo una antigua cantera de piedras de molino y el monasterio cisterciense de Santa María de Óvila.

Documentación disponible para descarga y consulta:
- Enlace al cartel en PDF (sólo 96 Kb). La imagen JPG para redes sociales la puedes descargar de arriba.
- Mapas de los recorridos (7,3 Mb)
- Noticia en el boletín iTrillo (El Ayuntamiento de Trillo reabre el camino de Carrascosa, 15 de marzo de 2007) (<1 Mb)
- Vídeo informativo sobre el expolio al que fue sometido el monasterio cisterciense de Santa María de Óvila. Subido a YouTube por CastillaCultural en 2011, con música de Los Hermanos Cubero (27,4 Mb)
- Enlace a las fotos de la 3ª marcha reivindicativa de 2014.
- Enlace a la crónica de la 5ª marcha reivindicativa de 2016.


La actividad es gratuita y está organizada por la Asociación de Pueblos Olvidados de Cifuentes (APOC), en colaboración con l@s vecin@s de Carrascosa, Sotoca, Trillo y otras gentes solidarias. Es importante llevar calzado y ropa  adecuados para la marcha y el tiempo atmosférico que haga (agua, tentempié, gorro, chubasquero, etc.). Los participantes asumen bajo su responsabilidad los riesgos propios de una actividad de este tipo, y eximen a la APOC y al propietario de la finca de cualquier responsabilidad.

¡Muchas gracias a Pablo por la foto y el cartel, y a Raúl y Enrique por los mapas!